Écrire l'avenir
Enfance Maghreb avenir 120 pages - 27x25 cm. ISBN 978-9920-94000-0-9
2019
Direction artistique.
Maquette et montage/infographie
Suivi de fabrication auprès de Direct Print (good job !).
Maquette et montage/infographie
Suivi de fabrication auprès de Direct Print (good job !).
Livre réalisé au profit de l'association EMA.
Une direction artistique collaborative avec Brahim Benkirane, sur la sélection des photos et la ligne éditoriale du projet qu'elle impliquait.
Une maquette bilingue pour les parties "texte" contrastant avec les pages "photos" totalement muettes à part le folio.
En savoir plus
Projet sponsorisé par Société Générale, qui a assuré la distribution de la majeure partie du tirage de tête auprès de ses partenaires
La Moudawana autrement
Coédition Marsam / Gtz projet genre
120 pages 27,8 x 23,7 cm ISBN 9954-21-037-7
2006
Illustration
Maquette et montage/infographie
Au tout début de ce projet, la GTZ, agence de coopération allemande, nous avait contacté pour une exposition de nos dessins de presse concernant la condition féminine.
Par la suite, le projet est devenu un livre distribué chez les Adouls et dans les tribunaux, afin de sensibiliser tout le monde au nouveau texte de loi. Il a été demandé à chacun des illustrateurs sollicité de réaliser des illustrations autour de la nouvelle version de la Moudawana, le code de la famille Marocain, et ses répercussions sur la vie des femmes. Nathalie a pris en charge la partie concernant le mariage et la polygamie, Alexis le thème du divorce, du veuvage et de l’héritage.
En sus, nous avons réalisé la mise en page, bilingue, pour le compte des éditions Marsam. La particularité de l’exercice étant d’accorder des surfaces visuelles équivalentes pour les textes arabes et français. Un travail sur l’harmonisation des gris typographique des caractères latin et arabe.
Une hiérarchie stricte (c’est un texte de loi) clairement, et agréablement présentée, incluant des explications et des commentaires juridiques.
Le livre comprend les biographies des treize illustrateurs et de l’illustratrice.
Livres Jeunesse
Salem et le sorcier
Yomad, collection Hikayat30 pages - 18x19 cm. ISBN 9954-0-0025-9
2000
Illustration
Salem et le sorcier a reçu le Prix grand Atlas 2001. Ce prix était attribué pour la première fois à un illustrateur, catégorie littérature jeunesse. Salem et le sorcier a été sélectionné en 2002 par la International Children Digital Library dans la catégorie White Ravens.
Il existe une deuxième édition, bilingue, du même texte, mais d’un illustrateur différent.
Comment Nassim a mangé sa première tomate
Yomad, collection rêve d'enfants30 pages - 17X24 cm. ISBN 9954-0-0028-3
2001
Illustration
Typographie, mise en page et infographie
Collage mixé avec diverses autres techniques.
La typographie, de plusieurs couleurs selon les personnages
facilite la théâtralisation du texte, avec plusieurs petits
lecteurs, dans une classe par exemple.
La colère de P'tit nuage
Marsam30 pages - 20X20 cm. ISBN 9954-21-020-2
2005
Illustration
Typographie, mise en page et infographie
En 2003, au cours d’une discussion informelle en marge du colloque littérature de jeunesse à Rabat avec Nadim Tarazi, je suggére de créer des livres «verticaux» pour remédier aux problèmes de sens de lecture, en arguant du fait que cette orientation n’a jamais perturbé les lecteurs de Playboy.
À la demande de Houria Senhaji, Présidente de l’Association d’Appui aux Bibliothèques Rurales, les éditions Marsam, quoique sceptiques, s’engagent à publier un texte de Habib Mazini réalisé sur ce principe. Les illustrations mêlant collage et informatique sont conçues en même temps que la typographie.
Le livre sera finalement publié en… 2005
Devant le succès critique, Marsam décide alors de créer une collection complète sur ce principe, comme quoi, tout vient à point à qui sait attendre.
Il existe une édition allemande de ce livre "Die Wut der kleinen Wolke" (ISBN 978-3-922825-77-7). Je n'ai jamais approuvé cette publication, sur laquelle je n'ai eu aucun contrôle. Des modifications y ont été apportées que je déplore. Je n'ai évidemment pas accepté la "rémunération" insultante que l'on ma proposée a posteriori.
L'âne et la vache
Marsam30 pages - 20X20 cm. ISBN 9954-21-021-0
2005
Illustration
Typographie, mise en page et infographie
Dessin et collage informatique.
Le scorpion et le crocodile
Marsam30 pages - 20X20 cm. ISBN 9954-21-045-8
2006
Illustration
Typographie, mise en page et infographie
La maison de Lalla Chama
Marsam30 pages - 20X20 cm. ISBN 9954-21-110-1
2007
Illustration
Typographie, mise en page et infographie
"La maison de Lalla Chama" est illustré «à quatre mains»* avec Nathalie (Logié) Manche, en mixant des techniques de dessin, photo, collages, palette graphique et traitements informatiques.
*À deux mains serait plus juste. Une droite pour Nathalie, une gauche pour Alexis.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire